Définition

1. Nom :
   • Œillet d'Espagne (Tagetes patula) : "Phượng vĩ" est le nom vietnamien d'une plante à fleurs ornementale annuelle, communément appelée en français "œillet d'Espagne" ou "rose d'Inde". Il s'agit d'une plante de la famille des Asteraceae, connue pour ses fleurs aux couleurs vives (souvent jaunes, oranges ou rouges) et son feuillage finement découpé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi trồng nhiều hoa phượng vĩ. (Dans mon jardin, je cultive beaucoup d'œillets d'Espagne.)
  • Phượng vĩ thường nở rộ vào mùa hè. (L'œillet d'Espagne fleurit abondamment en été.)

Utilisations avancées

• "Hoa phượng vĩ" : fleur d'œillet d'Espagne. Cette forme est très courante pour désigner spécifiquement la fleur.
  • Hoa phượng vĩ có mùi thơm đặc trưng. (La fleur d'œillet d'Espagne a un parfum caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Cúc vạn thọ (Tagetes erecta) : Une plante apparentée, souvent plus grande, appelée "rose d'Inde" ou "tagète dressée".
• Hoa cúc : Terme général pour les fleurs de la famille des marguerites/chrysanthèmes (Asteraceae).

Synonymes

• Œillet d'Espagne : Terme botanique français le plus courant.
• Tagète : Nom du genre (Tagetes), utilisé dans un langage plus technique ou jardinier.
• Rose d'Inde : Autre nom commun, bien qu'il puisse aussi désigner .

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'est directement associée à ce mot spécifique.

1. (bot.) oeillet d'Espagne