Mot : Phượng vĩ
Définition : En vietnamien, "phượng vĩ" désigne une plante, plus précisément le flamboyant, connu en français sous le nom d'«oeillet d'Espagne» ou «arbre Flamboyant». C'est un arbre tropical célèbre pour ses grandes fleurs rouges qui fleurissent en été, créant un spectacle magnifique.
Utilisation : On utilise le mot "phượng vĩ" pour parler de cet arbre dans des contextes botaniques ou poétiques. Par exemple, vous pourriez dire : "Trong công viên có nhiều cây phượng vĩ" (Dans le parc, il y a beaucoup d'arbres flamboyants).
Exemple : - "Mùa hè, hoa phượng vĩ nở rộ, tạo nên cảnh sắc rất đẹp." (En été, les fleurs du flamboyant s'épanouissent, créant un paysage très beau.)
Usage avancé : En poésie vietnamienne, le "phượng vĩ" est souvent utilisé comme symbole de la jeunesse, de l'amour et de la nostalgie. Par exemple, des poètes peuvent évoquer les fleurs de phượng vĩ pour rappeler les souvenirs d'une époque insouciante.
Variantes du mot : - "Cây phượng" : Cela signifie simplement "l'arbre flamboyant". - "Hoa phượng" : Cela fait référence spécifiquement aux fleurs de l'arbre.
Différentes significations : Dans un contexte plus large, "phượng" peut également se référer à des oiseaux mythiques dans la culture vietnamienne, mais "phượng vĩ" se concentre spécifiquement sur l'arbre.
Synonymes : - "Cây flamboyant" : Utilisé en français pour désigner la même espèce d’arbre. - "Cây hoàng yến" : Parfois utilisé pour désigner des arbres similaires avec des fleurs jaunes.